ОКРЕМІ ТЕРМІНИ ТА ПОНЯТТЯ В МІЖНАРОДНОМУ ТА НАЦІОНАЛЬНОМУ ЗАКОНОДАВСТВІ: ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ

Василь Миколайович Стратонов; Марія Сергіївна Самойленко

doi:10.32999/ksu2307-8049/2024-6-7

Василь Миколайович Стратонов Херсонський державний університет https://orcid.org/0000-0002-7548-0630
Марія Сергіївна Самойленко Чорноморський національний університет імені Петра Могили

DOI: https://doi.org/10.32999/ksu2307-8049/2024-6-7

Ключові слова: юридичний термін, поняття, національне законодавство, міжнародне законодавство, нормативно-правовий документ, толерантність

Анотація

Як у національному, так і міжнародному праві під час складання нормативно правових документів використовуються специфічні терміни та поняття, до того ж використовуються оцінні поняття. Завдяки їх існуванню правозастосовнику спрощується форма застосування та тлумачення окремих положень нормативно правових актів. Характерною рисою понятійного апарату міжнародного законодавства є визначення понять саме в контексті конкретного нормативно-правового акта. У національному законодавстві за останні десять років в окремих галузях права внесена окрема норма, яка розкриває зміст то чи іншого терміна. Проте можуть виникати різночитання під час тлумачення понять, закріплених як на міжнародному, так і на національному рівні. Тому вважаємо за потрібне провести порівняльне визначення понять і термінів, які використовуються як у вітчизняних, так і в міжнародних правових актах, привернути увагу до цієї проблеми. Особлива увага повинна приділятися поняттю толерантності. Мета – здійснення порівняльного аналізу визначення термінів і понять у міжнародному та національному законодавстві для їх уніфікованого сприйняття та використання під час складання нормативно правових документів. Методи. Для досягнення зазначеної мети й отримання належних результатів дослідження основу становили такі методи: логічно-структурний, що дало змогу логічно й послідовно викласти науковий матеріал, аналізу та синтезу, індукції та дедукції, формально-логічний, порівняльно-правовий і метод логічного узагальнення. Результати. У статті проведено порівняльний аналіз великої кількості міжнародних і вітчизняних правових документів, виявлено деякі закономірності й особливості щодо викладення у них термінів та понять. Висновки. Близькі за своєю зовнішньою схожістю та змістом поняття й терміни можуть по-різному визначатись як у міжнародному, так і національному законодавстві. Поняття, закріплені на міжнародному рівні, можуть бути взагалі відсутні на національному або, навпаки, визначатися більш конкретизовано та розширено, ніж у документах іноземних держав.

Посилання

1. Шутак І. Д. Юридична техніка : курс лекцій. Лабораторія академічних досліджень правового регулювання та юридичної техніки. Дрогобич : Коло, 2015. 228 с.
2. Василяка Д. К. Застосування оціночних понять та термінів у кримінальному процесі України : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. юрид. наук : спец. 12.00.09 – кримінальний процес та криміналістика; судова експертиза та оперативно-розшукова діяльність. Запоріжжя, 2013. 16 с.
3. Рибалко В. О. Оцінні поняття в кримінально-процесуальному праві України : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. юрид. наук: спец. 12.00.09 – кримінальний процес та криміналістика; судова експертиза та оперативно-розшукова діяльність. Запоріжжя, 2016. 20 с. URL: http://virtuni.education.zp.ua/info_cpu/sites/default/files/aref_Rybalko.pdf (дата звернення: 09.12.2024).
4. Див.: Артикуца Н. В. Юридичне термінознавство в Україні: сучасний стан, основні напрями та перспективи розвитку. URL: cholar.google.com.ua/citations?view_op=view_citation&hl=uk&user=aKMmhioAAAJ&citation_for_view=aKMmhioAAAAJ:BqipwSGYUEgC. Артикуца Н. В. Основи вчення про юридичний термін і юридичну термінологію. Київ. URL: https://ekmair.ukma.edu.ua /server/api/core /bitstreams/3a35a1ce-87c6-41d2-8cb9-708795424cb0/content (дата звернення: 09.12.2024).
5. Шутак І. Д., Онищук І. І. Юридична техніка : навчальний посібник для вищих навчальних закладів. Івано-Франківськ, 2013. 496 c.
6. Див.: Стратонов В. М. Співвідношення мови і права. Шляхи реформування юридичних наук у європейський простір: теоретико-практичний аспект : збірник матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції (19 травня 2020 року, м. Херсон) / за ред. В. М. Галунько, Ю. В. Кузьменко. Херсон : Видавничий дім «Гельветика», 2020. 215–219 с. Стратонов В. М., Сотула О. С. Актуалізація окремих норм в міжнародного та кримінального права в умовах війни. Вісник Херсонського державного університету серія юридичні науки Випуск 3. Гельветика, 2023. С. 43–54 https://lj.journal.kspu.edu/index.php /lj/article/view/384.
7. Конвенція Організації Об’єднаних Націй про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_207#Text (дата звернення: 09.12.2024).
8. Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків : Закон України від 8 вересня 2005 року № 2866-IV. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2866-15#Text (дата звернення: 08.12.2024).
9. Конвенція про міжнародні майнові права на рухоме обладнання. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_k62#Text (дата звернення: 08.12.2024).
10. Цивільний кодекс України : Закон України від 16 січня 2003 року № 435-IV. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/435-15#Text (дата звернення: 08.12.2024).
11. Міжнародна конвенція про рятування 1989 року. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/896_045#Text (дата звернення: 07.12.2024).
12. Кодекс торговельного мореплавства України : Закон України від 23 травня 1995 року № 176/95-ВР. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/176/95-%D0%B2%D1%80#Text (дата звернення: 07.12.2024).
13. Про внутрішній водний транспорт : Закон України від 3 грудня 2020 року № 1054-IX. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1054-20#Text (дата звернення: 07.12.2024).
14. Господарський кодекс України : Закон України від 16 січня 2003 року № 436-IV. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/436-15#Text (дата звернення: 07.12.2024).
15. Декларація принципів толерантності. URL: https://don.kyivcity.gov.ua/files/2014/2/10/Deklaracija-tolerantnosti.pdf (дата звернення: 07.12.2024).
16. Конвенція Організації Об’єднаних Націй проти корупції. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_c16#Text (дата звернення: 07.12.2024).
17. Про запобігання корупції : Закон України від 14 жовтня 2014 року № 1700-VII. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1700-18#Text (дата звернення: 07.12.2024).
18. Про затвердження Інструкції про організацію проведення негласних слідчих (розшукових) дій та використання їх результатів у кримінальному провадженні : наказ Генеральної прокуратури України, Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України, Адміністрації Державної прикордонної служби України, Міністерства фінансів України, Міністерства юстиції України від 16.11.2012 № 114/1042/516/1199/936/1687/5. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/v0114900-12#Text (дата звернення: 09.12.2024).
19. Конвенція Ради Європи про запобігання насильству стосовно жінок і домашньому насильству та боротьбу із цими явищами (Стамбульська конвенція). URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/994_001-11#Text (дата звернення: 09.12.2024).
20. Про запобігання та протидію домашньому насильству : Закон України від 7 грудня 2017 року № 2229-VIII. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2229-19#Text (дата звернення: 09.12.2024).