ПРОБЛЕМАТИКА ВЗАЄМОЗВ’ЯЗКУ МОВИ ТА ПРАВА В ПРАЦЯХ СУЧАСНИХ НІМЕЦЬКИХ ДОСЛІДНИКІВ

  • О.В. Мінченко
Ключові слова: правнича мова, розмовна мова, правоназивання, лексика, правничий текст

Анотація

Стаття присвячена аналізу взаємозв’язків мови і права та праць сучасних німецьких дослідників, пов’язаних з правничою мовою. Розглядається правнича мова як окремий вид мови. Зазначається, що правнича мова порівняно з іншими спеціалізованими мовами більш наближена до повсякденної розмовної мови, а зумовлено це тим, що право встановлює правила поведінки соціальної дійсності.

Посилання

1. In: Ekkehard Felder, Friedemann Vogel (Hrsg.): Handbuch Sprache im Recht (Handbücher Sprachwissen). Mouton de Gruyter, Berlin, Boston 2017, S. 213.
2. Untersuchungen zur Rechtslinguistik.: Interdisziplinäre Studien zu praktischer Semantik und Strukturierender Rechtslehre in Grundfragen der juristischen Methodik / hrsg. von Friedrich Müller. Berlin. Duncker und Humbolt, 1989. 239 S.
3. Busse D. Rechtssprache als Problem der Bedeutungsbeschreibung. Semantische Aspekte einer institutionellen Fachsprache. Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht 29, Heft 81, 1998, S. 24–47.
4. Grossfeld В. Language and the law. Journal of Air Law and Commerce. 1985. Volume 50. рр. 793–803.
5. Schlüter-Ellner Corinna. Juristendeutsch verständlich gemacht/ Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache Berlin. BDÜ-Fachverl. 2.Auflage, 142 S.
6. Felder Е., Vogel F. Sprache im Recht. URL: https://www.gs.uni-eidelberg.de/md/neuphil/gs/sprache02/felder/aufsatz_felder_vogel_16_sprache_im_recht_in-handbuch_sprache_und_wissen__hsw_1__s_358-372.pdf (дата звернення 25.01.2019).
7. Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt: Rechtssprache klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen© 2016 · BDÜ Weiterbildungsund Fachverlagsgesellschaft mbH, Berlin 459 s.
8. Pridik N. Sprechen wir über Rechtssprache https://www.npridik.de/rechtssprache-interview (дата звернення 25.01.2019)
9. Bierwisch Manfred. Recht linguistisch gesehen // Rechtskultur als Sprachkultur. Grewendorf, Günter (Hrsg.). Frankfurt/Main: Suhrkampf, 1992. S. 42–68.
Опубліковано
2019-04-17
Сторінки
7-10
Розділ
СЕКЦІЯ 1 ТЕОРІЯ ТА ІСТОРІЯ ДЕРЖАВИ І ПРАВА; ІСТОРІЯ ПОЛІТИЧНИХ І ПРАВОВИХ УЧЕНЬ